L&H WebTranslator

Vertalen in een browser

22 januari 2001 | Erik Derycke De meeste Nederlandse surfers beheersen het Engels voldoende om hun weg te vinden op het internet. Om websites in andere talen toegankelijk te maken, is er nu WebTranslator van Lernout & Hauspie.

De beursperikelen rond Lernout & Hauspie hebben de aandacht voor de producten van dit Vlaamse spraaktechnologiebedrijf wat doen afnemen. In oktober bracht L&H niettemin vier nieuwe pakketten op de markt. Naast nieuwe versies van VoiceXpress en Dragon NaturallySpeaking zijn dat VoiceCommands, waarmee u Windows-programma's met uw stem kunt bedienen, en WebTranslator, een programma om websites te vertalen.
WebTranslator was al beschikbaar als onderdeel van de vertaalsuite PowerTranslator Pro, maar bestaat nu dus ook als apart product. Het vertaalt websites tussen het Engels en vijf andere talen: Frans, Duits, Italiaans, Spaans en Braziliaans-Portugees. Bij de installatie kiest u welke talen u wilt gebruiken. Wanneer u dan in Netscape Navigator of Internet Explorer een website in één van de ondersteunde talen opent, kunt u die door WebTranslator laten vertalen. Afhankelijk van de lengte van de website laat de vertaling een halve tot anderhalve minuut op zich wachten (op ons testsysteem althans, een Pentium III/667). We deden tientallen tests met verschillende nieuwssites in de verschillende talen, en in alle gevallen waren de resultaten voldoende om de inhoud van de site te begrijpen. Zo werd de pacifistische oproep van de Duitse kanselier Schröder in Jeruzalem, "Frieden und Gewalt sind Widersprüche. Sie vertragen sich nicht mit einander", nagenoeg correct vertaald als "Peaces and force are contradictions. You/they don't get along together". Het valt wel op dat WebTranslator het Duitse Sie hier niet contextueel interpreteert, maar beide vertaalmogelijkheden aanreikt.
Helemaal perfect zijn de vertalingen dus niet; vooral de losse, journalistieke stijl van nieuwssites vormt een struikelblok, zoals de onderstaande vertaling van een CNN-bericht over het Internationaal Ruimtestation aantoont. Zowel de Duitse als de Franse vertaling verslikken zich in de uitdrukking 'set up shop' en in de complexe bijzin 'beginning what NASA hopes...'.
WebTranslator Prijs: 35 EUR